快啲啦，Jen！快啲啦，Jen！- 得啦！
加油，Sharks！就咁做！啱呀！
Molly，燒烤幾點開始？
Jonas 話佢五點前返到屋企。
-- 我錯過了啲咩？
你錯過咗你女仔大殺四方。快啲！
加油，Sharks！
真係可惜 Tiffy 冇睇到呢一幕。
佢做監獄督察㗎嘛，下半場會到嘅。
咁吸引咩，Highsmith 先生？
好。
咁或許你可以告訴我……
第一屆制憲會議喺邊舉行。
Frazier 先生從來唔會逼我哋喺懲罰室做功課。
你倒霉囉，Frazier 先生唔喺度。
不過你有讀過功課啦，係咪？
因為如果你冇讀，可能會令你罰多啲時間留低。
第一屆制憲會議？
得啦。呃，華盛頓特區。
嗯，1787 年有華盛頓特區嗎？
你點樣，Caitlyn？
費城。費城。
起碼有人讀過功課。
費城，1787 年 5 月至 9 月。
四個月塑造咗我哋個國家。
快啲啦，各位！加油，Sharks！用力！
快啲！就咁做！
得啦！得啦！得啦！入去呀！
快啲！
你冇事吧？聞到冇？
噴水喉。係咩？
係氯氣。爸！
我哋可以跑到車度。我哋唔知佢擴散幾遠！入面安全啲！
Lissy 喺邊？我想佢喺泳池度。
帶埋 Jen！帶佢入去！- 走！快啲！
- 你哋全部即刻入去！快啲！
照顧佢哋！我去揾 Lissy！走！快啲！
入去呀！Lissy！爸！
嚟度！潛落水面下！
用呢個呼吸！用呢個呼吸！
媽，佢喺樓上！我去揾佢！
而家，邊個可以告訴我嘅目的係——
注意，所有學生同教職員。
我哋有緊急情況。
請留在你哋教室——
係，我要撤了。嘿，坐低！坐低！
保持鎮定，坐低。
好。我哋需要關閉這些空調出風口。
你在說什麼？什麼意思？快點。照做就是了。
Dahl 小姐，發生什麼事了？打 911。
發生咩事？我仲未清楚。
電路斷咗。再試一次。
呢個冇把手。我關唔到佢。
得啦，得啦。去文件櫃後面嗰張造紙拎嚟。
去枱上面拿啲膠帶，將佢封住。
我都要你拎呢啲模型黏土。
我哋都要將呢扇門封住。等下，你講乜嘢意思？
做就啱啦。外面有種氣體。明未？
我唔知係乜嘢。快啲拎啲黏土嚟封住嗰扇門！
嘩！
等下。你去邊度？我要去關掉冷氣。
如果我五分鐘內未返嚟，將呢扇門都封好。
明未？將呢扇門封好。
♪ 俾我啲秘密 俾我個訊號 ♪
♪ 俾我個理由行過火海 ♪
♪ 睇住另一個黎明 ♪
♪ 透過女兒嘅雙眼 ♪
♪ 你俾我個理由行過火海 ♪♪
所有人入嚟！關埋窗！
能夠嘅話將佢哋封好！關掉冷氣。開暖氣。
你將我哋封喺入面。唔係。我係將氣體隔絕。
氯氣比空氣重。熱力會造成正壓。
係咩？點解你知道？照我講嘅做就得。
發生咩事？跟住我。
Bechet 太太？發生咩事？
Garrigus 太太。跟我哋走！
坐低。
小心。
我哋單位喺另一棟樓。我哋都係。
得啦。同我哋入嚟。外面太危險。
如果你返唔到你個單位，快啲同我哋入嚟！
幫手！Mack，快啲！
走！走！走！拿啲水嚟！
天啊！拿啲水嚟！
Jen，唔好！關掉嗰個！
氣體就係透過供水系統滲入嚟。
唔好碰嗰個。天啊，爸！發生咩事？
媽喺邊度？親愛嘅。
將呢個畀你妹妹。即刻做。
我以为你跑緊六英里。
點解？
點解？全面封鎖！
你想我搵 Dogpatch 0-6 嗎？
唔好。唔好，我需要我嘅手下。
我需要位置。即刻報情況！
救命！
救救我哋！
有人嗎！
屏住呼吸。
等下！我要去揀我個仔！我去揀佢！
你入到部雪櫃貨車後面去。
嗰度先係唯一安全嘅地方！
喂，仔仔。聽住，唔好呼吸。你老豆喺呢邊。
好未？聽住。屏住啖氣。
我會帶你去搵你老豆。唔好呼吸。
來啦。
好喇。搞掂。
呃。喂，喂。記住呢扇門要關好。
好。
我冇事！我冇事。
老豆，我哋要搵返媽咪！
你媽咪聰明噏，乖女。佢識得生存㗎。
你要搵返佢呀！我試緊啦。見到我試緊未？
線路斷咗。乜都傳唔出。連網頁都上唔到。
流動電話塔被干擾。座落無 Wi-Fi。
點解仲未見警察同消防局？忙不過嚟。
我哋只要撐到救援嚟就得。
呃，入面真係好熱！
氯氣接觸到濕潤組織會產生酸。
你一定要沖走佢，保持水分充足。
你學晒啲野？係咪生存狂？
我只係興趣而已，兄弟。保持水分充足。
係襲擊！一定係。等我下，我跟你去。
我哋唔知係唔係襲擊。咁還會有乜嘢？
天啊。
我啲仔女。喂，我不留喺度。
攞住個。
唔。唔，唔，唔。我要走，老細。
唔，唔，唔。你唔可以走。我有仔女。
如果你想再見佢哋，就留喺度唔好郁。
放手！如果他要走，就讓他走。多啲氧氣畀其他人。
好喇。畀我。
攞住個，掩住口鼻，至少去到車內先鬆開。
一入車，開暖風同循環空氣。明未？
循環空氣。係，係。
走！
畀我膠紙！畀我膠紙！
女士！女士！過嚟！
外面唔安全。我可以幫手！
快啲！走！走！帶埋你啲仔女！咩？
上部車。走！係毒氣。快啲上車。
走啦各位。快啲。唔好呼吸。快啲。
唔好呼吸！唔好呼吸！
屏住啖氣。走。快啲。
入去。郁啦，郁啦。小心啲。
好喇。
呢度係密閉空間，所以氣體散開前我哋可能冇事。
我哋做乜？期間，我哋等。
我哋要留喺度。你冇事？
佢哋又嚟追我哋。
我哋搬嚟呢度就為咗這個，佢哋又再襲擊我哋。
我哋並唔係咁肯定。
我只能夠諗到，多謝上帝，細路仔唔喺度。
但係Tiffy個仔女喺度，
而她卻不在。
我搵唔到Snake Doc同TOC，我必須問句：
我哋面對住乜嘢？我的意思是，係咪洩密？
你信唔信巧合？你信唔信？
就好似我信上帝咁，我信呢個，但我從未見過。
如果係其他地方發生，我會話可能係。
但我哋住嘅地方——陰謀嘅心臟？
我覺得好難相信呢個係巧合。爸爸，媽媽去咗邊？
Jen，我話過你啦，佢喺學校。佢會冇事㗎。
點解你知道？你應該搵返媽媽先。
快啲啦，Jen。你一直訓練係為咗乜？
如果你唔會救返媽媽，我哋點解要忍受你成日唔喺度？
親愛嘅。就係……
佢講得啱。我必須走。邊個會出去搵到你躺喺街上面？
聽住，而家呢個任務嘅標題係生存。
今日係我休息日。我唔喺執行任務。記得？
聽住，我剛搵返我老婆。我唔想再失去佢。
而家，AeroDyne有N.B.C.防護衣同防毒面具。
如果我哋可以搵到佢哋。外面嗰個老婦人有個氧氣筒。
佢可能會錯過。喂，兄弟。
世道艱難，到處都一樣。
Brown，我要搵返我老婆。你明白？
我哋睇下搵唔搵到新聞。
♪♪
呢個係我最鍾意嘅菜。水邊誘惑。
-五萬—— -
佢哋切斷電力！佢哋嚟抓我哋！
無人會嚟抓我哋。請冷靜啲。媽媽。
會冇事嘅。我哋會想出辦法。
點解會——我不知道。
算啦。我要走。Mack，等等。
停。停。氯氣。
密封失敗。所有人，返去你哋單位！
入去！Mack！
我必須去。唔好咁樣。
你出去就會死。我哋兩個都會死。
好嗎？快啲啦。我哋會做，但要正確咁做。快啲！
所有人，入去！
有人幫幫我哋，求你！
佢唔郁咗。
佢係——天啊！天啊，求你，唔好！
噓。你要跟我走去空氣密封嘅地方。好嗎？
我站唔起身。你可以。你叫咩名？
Amber。Amber，留低同我一齊。
該死。
幫幫我！幫我把佢弄入去。
-- 達爾小姐，發生咩事？
封住道門。我同你講過啦。我哋一直喺度等你。天啊！
封住道門！天啊！天啊！天啊！
凱特琳，振作啲啦。好唔好？
格雷格去邊？佢同安柏一齊搞年刊㗎嘛。
格雷格冇事，好安全。佢順利逃出去。幫手救安柏就得。
脫低件外套。小心啲。小心啲。
好，我哋都要鬆開佢條領帶。
好，你識唔識心肺復甦術？
呃，健康科有教過。好，得啦。
我喊你做胸外壓迫，每五次隔一秒，等我話開始先做。
而家！加油，安柏。加油。
加油。加油。
而家。
加油，安柏。好。而家。
返嚟啦。加油。啱喇。
好女仔。
冇反應，頭兒。搵唔到人。
試下搵屋企嗰位？電話線都斷咗，因為停電。
問題係，氣體應該唔會影響電力供應。
除非有意外或者……
出事嗰陣佢喺邊度？
同麥克同鮑勃打波。
咁就無事啦。
係。外面部發電機應該自動啟動㗎啦。
我去睇下。多謝。
電池死晒。空氣點？
接近八百萬分比。
情況不妙。
而家我知道點解。係從洒水系統出嚟。
好，修好部電池，返嚟呢度。
收到。我即刻處理。
開電腦，睇下可以攞到啲咩資料。
Dogpatch，Snake Doc 呼叫。我哋遇到持續嘅化學事故。
Snake Doc，外面搞乜鬼？
我哋收到好多關於你處境嘅報告。係氯氣。
似乎係透過供水系統滲入。
意外定係有人為事故？
我唔信巧合。我哋仲有咩資源投入？
當地人手不足。佢哋正嘗試疏散兩間醫院。
國民警衛隊已經部署，但仲要幾個鐘先到。
我哋等唔到幾個鐘。我明白。
我聽到話佢哋欠缺適當裝備。再講一次？
防毒面具。佢哋數量唔夠。
咁真係幫唔上忙？
Snake Doc，你隊人馬點？
而家只有 Whiplash 同我。其他人失蹤。
但我哋可以取用裝備。
咁我建議你哋盡力驅散氣體，用任何方法都得。
聽住，我知道呢件事對你嚟講好切身。明白。
Snake Doctor 收線。
係咩？
嗰個喺燃燒甲板上面企住嘅細路仔——
就係我哋啦。
我哋冇水用㗎喇。試下邊個櫃度。
你做晒啲咩呀？
我是講乜鬼呀？呢度唔正常喎。
點解？你係年鑑委員會主席呀？聽我講就得。
發生咩事呀？借過。
聽下呢個。有個人——我想係 Purvis。
我喺郵務室同佢傾過一次計。佢係潛水員。
佢屋企有氣缸。
你冇事呀？你冇事呀？唉。
救命！
唔好，等下！你會放氣體入嚟㗎！
萬一嗰個係你個仔喺外面點算？
好啦，聽住。你幫我即刻將門關埋。
我返嚟㗎喇。救命！
有人幫手呀！
你做乜呀？
鎖門。
快啲！開門！快啲！
就係佢。你放佢入嚟啦。
唔得！唔安全㗎。
唔好呼吸！
嗰個男人救咗我哋條命！
唔好呼吸！
快啲！
快啲。
走啦。郁啦。
得啦。我哋都驚到死，完全理解。
但係如果我哋想捱過呢段日子，就要齊心合力。
大家都明未？
喂！大家明未？
係，大家明。
坐低啦。
天啊。
我哋全部都會死喺度，係咪呀？唔會。
我要你哋兩個坐低。坐低。
而家。走啦。
坐低。Highsmith，坐低。
而家。
多謝。好啦。我哋讲到邊呀？
有人記得未？咩？
費城，1787年5月至9月。
邊個可以話我知點解要開制憲會議？
開玩笑呀？唔係。Caitlyn。
快啲！呢個好簡單！
點解嗰班人夏天去費城？
佢哋應該做乜呀？
修改邦聯條例。
係。啱晒。
見唔見？代表原本只想微調舊制度，並唔係搞出新制度嚟。
但佢哋真係咁做㗎啦。
佢哋起草咗一份文件，建立咗一個全新嘅國家。
而家，佢哋面對最大嘅難題係咩？跟我嚟睇下。
奴隸制度。啱喇！好嘢，Highsmith。
奴隸制度。最爭議性嘅問題。
我哋傾下呢個啦。好唔好？
衛星電話已經接駁到筆記本電腦。
NARAC顯示盛行風由西北吹嚟。
但氣體包圍住我哋。
有冇關於洩漏來源或原因嘅數據？
暫時仲未。
佢哋有張受影響區域嘅煙霧圖。
起碼有六平方英里。
我哋點樣阻止呢件事？
喺入面係冇辦法阻止嘅。
喺外面都一樣冇辦法。
除非我哋先搵出佢從邊度嚟。
個水庫上面冇煙霧。
受影響區域就喺嗰度下游。
我哋去搵下嗰度有啲咩。收到。
準備好未？
走！走！走！
快啲！
佢哋被綁架咗。
根據邦聯條例，
國會無權徵稅嚟籌款組建軍隊防衛。
佢哋需要建立一個全新嘅政府先可以——
Amber？邊個——
Greg 去咗邊？小心。唔好突然起身。
唔，唔。Greg 去咗邊？佢逃出去㗎啦。佢安全。
係咪？
等等，等等。你就係咁同佢哋講？Amber。
佢死咗！佢喺走廊度死咗，而你救唔到佢！
我唯一能做嘅就係帶你入嚟。
你應該返去揀佢！佢已經冇得救。
對唔住，Amber。佢死咗。
你瞞住我哋。
我嘅工作係保護你安全直到救援到來。萬一救援唔嚟點算？
聽住，我明白。你想令我哋保持鎮定同專注。得啦。
Highsmith 啱。我哋要即刻離開呢度。
我哋唯一嘅機會係留喺度。唔好。忘掉嗰句。
我要走。你想死呀？
因為對唔住，如果你出去，你就會死。
如果你敢開門，你就會令所有人陷入危險。
天啊，求你。唔好，求你不要咁做。
喂，Josh！Josh，老細！
冇佢我哋撐唔到而家。
返嚟啦，兄弟。
你點樣過到嗰邊去嘅？鉤同鉤。
-你點樣入到一把鎖嘅公寓？ -你係人口普查局㗎咩？
遲啲再問我。邊個種人會識晒所有生存技巧？
全才。你搵到一個。恭喜。你真係好運。
我哋要走。我哋離開之後即刻封住門。
我會。你返嚟，聽到未？
係。
你兩個，等我哋返嚟之前，Kim 同 Molly 叫你做乜就做多乜，好未？
我會搵返媽咪。我承諾你。你兩個都係。
你兩個去邊度？
我哋去搵幫手。你兩個係唯一令我哋喺度活命嘅人。
如果我不認為你可以生存，我會留我個女喺度？
你會冇事。你兩個都唔好走動。我哋走。
Ridgeline 泵站。喺度。
水庫下面。嗰度就係過濾系統所在地。
過濾器用氯氣。如果佢透過水傳過來，嗰個一定係來源。
問題係，點解水務署到而家都未修好？
邊個話仲有水務署？
就算有，佢哋會諗到？
睇到未？
城市主要水源已經從 Crystal Lake 斷絕。
佢哋會先檢查嗰度。可能要幾個鐘先至到 Ridgeline。
這意味著，如果我計劃攻擊，那就會在那裡做。
我哋需要防毒衣同呼吸器。
如果真係攻擊，佢哋可能已經準備好對付我哋。
哦，唔係。佢哋準備好對付某人，但佢哋未準備好對付我哋。
去整套該死嘅衣服。
呼吸越來越困難。係。氧氣越來越少。
我哋需要放慢呼吸。好。
Alison。Alison？
喺度。冇事。冇事。
只係疲勞加上低氧。佢會冇事。
但我哋要讓她不要躺在地上。氣體會靠近地面。
你是什麼醫生？我是救護員。
好吧。現在，聽好。
我們需要放鬆並節省氧氣。
放鬆？怎麼放鬆？
這裡就像死亡陷阱。
來吧，孩子。我要帶你回家。不，不，不。
看，你不能出去。氣體可能已經消失了。
如果沒有呢？比在這裡窒息好。
聽著。如果他想去，讓他去。
他本來想讓你死在外面。不。
看，你想冒你自己的生命風險，去吧，
但你不會冒你兒子的生命風險。
先生，我很感謝你的幫助，但你需要讓開。
先生，請。我說讓開。
沒關係，孩子。他只是睡著了。
這樣他會少用很多氧氣。
佢冇事嘅。明白未？佢真係冇事。
畀兩分鐘啦，睇下佢有冇事！就兩分鐘！
重點係，場面好混亂。
啲人都好驚，好似我哋而家咁。
佢哋乜都傾唔埋。
遠未夠完美。而家都一樣。
但係嗰55個男人齊心合力。
佢哋起草咗一份文件，
用手抄寫，而我哋今日依然受佢約束。
好人為捍衛佢而犧牲。
如果呢樣都唔算傑出，我就真係唔知咩先算傑出了。
Dahl 小姐。
Tiffy，如果你做得到，將窗同通風口封死。
我哋已經封好喇。
空氣點呀？仲撐得住。我應該……
門繼續封住。女仔哋冇事，佢哋同 Kim 同 Molly 喺一起。
你冇事吧？
我需要多啲膠帶。得喇，冇膠帶喇。
我哋連水都冇喇。不過我哋會頂到順。
我哋只要再撐一陣就得。
救援遲早都會嚟㗎。
我哋乾淨空氣快用晒喇。我哋要即刻走。行，去天台。
嗰班生存狂話過氣體會沉低。
係。直到起風為止。你有其他計嗎？
冇。但去天台係個蠢主意。你有咩見解？
靜！靜！聽！
我再講一次。呢度係國民兵。
行去窗邊，讓我哋搵到你。
喂！呢度！我哋喺入面！喂！
喂！
唔好開窗。
佢哋搵唔到我哋。佢哋走咗。我哋要阻止佢哋。
佢哋就喺嗰度。總有人要阻止佢哋。
Kim！
諗下你個仔女。我諗緊佢哋㗎。
拿，畀你。
拿，接住。
呢度係國民兵。
我再講一次。呢度係國民兵。
等一等！等一等！
返嚟！
嘩，真係正。
呢張係平面圖。冇窗。
正面入口通往主室，入面有水濾芯。
後面有另一座建築物。
後面應該有兩個裝氯氣嘅大型壓縮氣樽。
雖然有毒但唔會燃燒。
但你一旦用實彈打中嗰啲氣樽，
想將氣體再吸返入去就難如登天。
Snake Doc，我想你有人來訪㗎喇。
設施北面半公里處有一輛貨車。
佢藏喺樹後面，隱蔽得好。
幾多人？我睇到一個。
佢盯住個目標。
哦。咁近身攻擊唔得啦。
不過我覺得我可以俾佢一份「特別禮物」。
Dirt Diver、Whiplash，跟我來。
我哋係國民兵。
如果你哋聽得到，去窗邊，讓我哋見到你。
重複：去窗邊，讓我哋見到你。
千祈唔好開窗。
喂，喂，求其啦。
你要保持警覺。我試緊。
聽住，援軍在路上。你又唔知。
但我信。你都要信。
點解要對我哋做這種事？
我不知道。
我冇做過佢哋乜嘢。我個仔女都冇做過佢哋乜嘢。
我知道。我知道。我不想我個仔女死。
喂，喂，喂，喂。喂。喂，睇下。
無人會死，明白未？好？
我哋都會冇事的。
我數到對面至少有兩個目標。
佢哋唔係水務署。嗰個門口係死亡漏斗。
嗰係唯一入口。水點算？
總有方法讓水入去。
我哋可以用呢個製造混亂。去檢查下。
Whiplash，這東西延遲幾多秒？
唔係精確科學。
五秒紙張分解釋放雷管。
再加一秒半引信。
收到。等你號令。
三，二，一！
走！
走。五，四，三，二，一。
左邊安全！右邊安全！
趴低！
房間清空！
小心！
雙手舉起，讓我見到！退後！
唔好郁！你一抖動就死！
保險銷仲喺度。
房間清空！關掉氯氣。
舉手。唔好郁。
哦！天啊，好彩見到你。
我險些死咗。我一直躲喺度。
真的？
唔使驚，救兵到。
空氣點？
水平恢复正常。
呢啲係監獄刺青。
雅利安戰主。反政府民兵嗰類人。
睇下個濾芯，佢未通過化學劑認證。
嗰個仔多十分鐘都活唔到。
我諗佢本唔應該死嘅。替罪羊。
有人同佢哋吹噓革命...
所以有隻手喺方向盤度，確保汽油供應唔斷。
冇人識得講故仔。咁個「有人」係邊個？
的確，邊個？
喔，喔。
蛇醫呼叫狗鎮 0-6。
狗鎮收到。一切安全。
四名敵方陣亡。一名被俘。
氣體釋放已終止。收到。
你個敵人仲講嘢？目前為止，佢已經失去知覺。
有無 Betty Blue 嘅消息？有。
佢部手機訊號顯示最後位置，正傳俾你。
收到。蛇醫撤出。走啦。
唔留低任何人。
電力恢復。
...由當地當局處理。
目前報道得嚟比較模糊。
我哋仍然不清楚 Sierra Ridge 發生咩事，或者傷亡程度。
有新發展我會隨時通知大家。-
--我哋會緊貼呢個新聞--
企定唔好郁。我哋會搵到你。
求其你，企定唔好郁。冇事㗎。
空氣已經安全。
Garrigus 太太？佢喺後面。
哦。
你冇事吧？
我媽去咗邊？
就係呢度。
佢部貨車喺度。偵查周圍環境。
Betty Blue！
有人未？
Mack！
深呼吸，兄弟。吸大啲。得啦。
得啦。-
幾嚴重？我哋暫時未知。
你點樣？Kevin！
Top？
走！
深呼吸。
--Tiffy，開門俾我哋！
好啦，搞掂晒，細路們。
發生咩事？
當我見到你喺門口--
我只係幫你搭個脈。
你冇事吧？係，长官。
聯邦調查員而家正針對你交嗰個人進行問話。
佢知唔知有啲咩事，我會再通知你。
呢宗案係獨立事件嚟㗎？而家我哋都未確定。
媽咪！女仔，過嚟啦。
喂！
我哋成功逃出來啦，大家都有命返嚟。
我想親口講聲對唔住，令到大家受咁多苦。
呢班人喺度搞嘅陰謀——呢個都係其中一部分，係咪？
呢個應該係試探性嘅案件。
而家嗰啲相關人員已經四散，
咁就驗證咗呢個理論。
而家點算？你開始收拾行李啦。
一旦確認威脅已經離開，你就即刻搬走。
即係話——係嘅，布朗女士。
你會同你個仔女重新團聚。
我哋喺度已經盡力收集所有資料。
我哋盡力而為，但仲係有啲資料未搵到。
件事仲未結束。